1
00:00:12,446 --> 00:00:15,046
(musique de fanfare jouant)
2
00:00:18,186 --> 00:00:19,486
Encore en retard.
3
00:00:21,422 --> 00:00:23,422
Bonjour, madame.
Désolé, je suis en retard.
4
00:00:23,524 --> 00:00:24,894
Le drive
au Capitole Cruller
5
00:00:24,992 --> 00:00:26,762
est fermé cette semaine
pour le repavage.
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,960
Aucune excuse,
Maître Sheehan.
7
00:00:29,063 --> 00:00:31,433
Les mers douces ne font pas
marins habiles.
8
00:00:31,532 --> 00:00:33,432
Oui, madame. Mais peut-être
au lieu d'attendre
9
00:00:33,534 --> 00:00:35,104
à la fenêtre sans rendez-vous
pendant une heure...
10
00:00:35,203 --> 00:00:38,113
Je pourrais avoir ton neuf shot,
moka chai latte en une pompe
11
00:00:38,206 --> 00:00:39,506
quelque part nouveau.
12
00:00:41,509 --> 00:00:43,679
Ou je pourrais faire la queue plus tôt.
13
00:00:43,777 --> 00:00:45,247
Attaboy.
14
00:00:46,114 --> 00:00:48,324
j'aurais été à l'heure
si ce vieux sans-abri
15
00:00:48,416 --> 00:00:50,146
dans le parking
ne m'a pas chahuté.
16
00:00:50,251 --> 00:00:51,421
Qu'est-ce que c'est
est-ce que je viens de dire ?
17
00:00:51,519 --> 00:00:54,019
Plus d'excuses. Oui, madame.
18
00:00:54,122 --> 00:00:55,762
C'est juste ça
le vieux bonhomme est de retour
19
00:00:55,856 --> 00:00:57,756
implorant du changement et il ne l'a pas fait
prenez non pour réponse.
20
00:00:57,858 --> 00:00:59,258
Serait-ce le "vieux mec"
21
00:00:59,360 --> 00:01:00,690
avec le serpent
et le tatouage de l'épée ?
22
00:01:00,794 --> 00:01:02,564
Je n'ai pas fait attention. Clairement.
23
00:01:02,663 --> 00:01:03,863
Parce que si c'était le cas,
tu aurais remarqué
24
00:01:03,964 --> 00:01:07,104
ce tatouage dit
4e Division d'infanterie.
25
00:01:07,201 --> 00:01:08,441
Le vieil homme était de l'armée ?
26
00:01:08,536 --> 00:01:10,366
Ce qui veut dire qu'il mérite
un certain respect.
27
00:01:10,471 --> 00:01:12,771
Et quelques dollars.
28
00:01:19,113 --> 00:01:21,683
Ayez l'air vivant, soldat.
29
00:01:24,385 --> 00:01:26,915
Excusez-moi, monsieur ?
30
00:01:27,020 --> 00:01:30,690
Hé, ça va ?
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,470
Oh mon Dieu.
32
00:01:46,140 --> 00:01:47,710
Composez le 911 !
33
00:01:47,808 --> 00:01:49,108
Sheehan ?
34
00:01:54,081 --> 00:01:55,221
(composer)
35
00:01:55,316 --> 00:01:57,546
(ligne qui sonne)
36
00:02:03,123 --> 00:02:04,693
(gémissements)
37
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
OPÉRATEUR :
911. Quelle est votre urgence ?
38
00:02:06,694 --> 00:02:09,864
Bonjour? Bonjour?
39
00:02:09,963 --> 00:02:12,003
♪ ♪
40
00:02:43,297 --> 00:02:45,027
McGee, tu vois ça ?
41
00:02:45,132 --> 00:02:47,572
Ouais, mec.
C'est incroyable.
42
00:02:47,668 --> 00:02:49,898
Hé, McGee, c'était quoi ce truc
43
00:02:50,003 --> 00:02:52,473
tu m'as parlé d'obtenir
vos écouteurs fonctionnent encore ?
44
00:02:52,573 --> 00:02:54,783
Euh, clique sur "oublier l'appareil".
puis "réassocier l'appareil".
45
00:02:54,875 --> 00:02:56,635
D'accord. Merci.
46
00:02:58,346 --> 00:02:59,506
Vous avez toujours des problèmes ?
47
00:02:59,613 --> 00:03:02,553
Non, ce n'est pas moi.
C'est mon père au Japon.
48
00:03:02,650 --> 00:03:04,690
J'ai fait l'erreur
de suggérer de nouveaux écouteurs,
49
00:03:04,785 --> 00:03:06,715
et maintenant il m'envoie un texto
à chaque fois ils ne fonctionnent pas.
50
00:03:06,820 --> 00:03:08,190
Assistance technique continue.
51
00:03:08,289 --> 00:03:10,359
Tu vois, c'est pourquoi j'ai arrêté
donner des conseils sur les gadgets
52
00:03:10,458 --> 00:03:11,558
à ma famille élargie.
53
00:03:11,659 --> 00:03:12,759
Tim, tu le manques.
54
00:03:12,860 --> 00:03:14,260
Ooh, pourquoi ? Que se passe-t-il ?
55
00:03:14,362 --> 00:03:15,332
Je viens de voir une ombre.
56
00:03:15,429 --> 00:03:16,459
Ami ou ennemi ?
57
00:03:16,564 --> 00:03:18,304
Est-ce que quelqu'un vole des colis
58
00:03:18,399 --> 00:03:19,469
encore de chez toi ?
59
00:03:19,567 --> 00:03:21,567
Quoi? Oh, non, je ne le suis pas, euh...
60
00:03:21,669 --> 00:03:23,599
Je ne regarde pas mon,
euh, caméra de sonnette.
61
00:03:23,704 --> 00:03:25,614
Non, nous regardons
un flux webcam en direct
62
00:03:25,706 --> 00:03:29,306
d'un nid de pygargue à tête blanche
dans le territoire du Yukon.
63
00:03:29,410 --> 00:03:30,910
Regardez ça.
64
00:03:33,347 --> 00:03:36,617
Ouah. Parker serait fier.
65
00:03:36,717 --> 00:03:38,517
C'est lui qui
nous a donné l'idée.
66
00:03:38,619 --> 00:03:40,989
Et maintenant, nous ne pouvons pas arrêter de regarder.
67
00:03:42,890 --> 00:03:45,830
Je peux voir pourquoi.
C’est un drame captivant.
68
00:03:45,926 --> 00:03:48,596
Droite? Les œufs doivent éclore
n'importe quelle minute aussi.
69
00:03:48,696 --> 00:03:51,266
Maintenant, pygargue à tête blanche
l'incubation est de 35 jours
70
00:03:51,365 --> 00:03:52,395
et nous sommes au jour 37.
71
00:03:52,500 --> 00:03:53,830
TORRES :
Et rebondissement de l'intrigue :
72
00:03:53,934 --> 00:03:55,544
la maman est partie
pendant environ trois heures.
73
00:03:55,636 --> 00:03:57,236
Ouais. Et nous ne savons pas pourquoi.
74
00:03:57,338 --> 00:03:58,668
Ou quand elle reviendra.
75
00:03:58,772 --> 00:04:00,512
Comme, c'est comme
une question de vie ou de mort.
76
00:04:00,608 --> 00:04:01,938
Pourquoi nous ne pouvons pas nous le permettre
détourner le regard.
77
00:04:02,042 --> 00:04:04,082
TORRES :
Ouais, la vie est tellement...
78
00:04:04,177 --> 00:04:05,877
imprévisible.
79
00:04:05,979 --> 00:04:07,919
D'accord, mais tu regardes
ça ne va pas changer
80
00:04:08,015 --> 00:04:09,575
que va-t-il se passer
à ces œufs.
81
00:04:09,683 --> 00:04:11,053
Eh bien, c'est possible.
82
00:04:11,151 --> 00:04:12,791
L'énergie positive qui
nous mettons dans l'univers
83
00:04:12,886 --> 00:04:13,886
pourrait affecter le résultat.
84
00:04:13,987 --> 00:04:15,417
À trois mille milles de distance ?
85
00:04:15,523 --> 00:04:16,923
Ça s'appelle
l'effet papillon.
86
00:04:17,024 --> 00:04:18,134
TORRES :
Ouais, c'est comme la science.
87
00:04:18,225 --> 00:04:19,085
Si vous arrêtez de regarder,
88
00:04:19,192 --> 00:04:20,192
quelque chose de grave pourrait arriver.
89
00:04:20,294 --> 00:04:21,634
Quelque chose de grave est arrivé.
90
00:04:21,729 --> 00:04:23,629
Nous avons un possible
attaque bioterroriste
91
00:04:23,731 --> 00:04:25,301
de l'autre côté de la rivière à Anacostia.
92
00:04:25,399 --> 00:04:26,529
Il est temps de se tourner
les téléphones éteints
93
00:04:26,634 --> 00:04:27,544
et mets-les.
94
00:04:27,635 --> 00:04:29,535
Et vérifiez-les pour les larmes.
95
00:04:31,939 --> 00:04:34,809
je veux ça
bloc entier sécurisé !
96
00:04:34,908 --> 00:04:38,108
Ce centre commercial est maintenant
une zone de confinement, compris ?
97
00:04:38,211 --> 00:04:40,881
Les seules personnes
qui a besoin d'un badge,
98
00:04:40,981 --> 00:04:43,621
une combinaison de protection contre les matières dangereuses et un souhait de mort.
99
00:04:43,717 --> 00:04:44,647
Que diriez-vous de deux
sur trois ?
100
00:04:44,752 --> 00:04:46,222
Agent spécial Parker, NCIS.
101
00:04:46,320 --> 00:04:48,760
Martinez, MPD.
Que sommes-nous
tu regardes, Cap ?
102
00:04:48,856 --> 00:04:50,586
Oh, rien de bon.
103
00:04:50,691 --> 00:04:53,461
Deux agents du MPD
répondu à un appel 911
104
00:04:53,561 --> 00:04:55,101
de la Marine
centre de recrutement.
105
00:04:55,195 --> 00:04:58,265
Ils sont entrés et
signalé plusieurs corps.
106
00:04:58,366 --> 00:04:59,896
Vivant?
Aucune idée.
107
00:05:00,000 --> 00:05:02,170
Devant les officiers
pourrait envoyer un rapport complet,
108
00:05:02,269 --> 00:05:03,569
la radio est tombée en panne.
109
00:05:03,671 --> 00:05:05,341
Et mon peuple
n'en est jamais ressorti.
110
00:05:05,439 --> 00:05:08,339
Trop rapide pour être gentil
de fuite accidentelle de gaz.
111
00:05:08,442 --> 00:05:10,382
Nous pensons à une toxine aéroportée.
112
00:05:10,478 --> 00:05:11,848
Le genre délibéré.
113
00:05:11,945 --> 00:05:14,075
Nous avons donc évacué la zone
et a appelé du renfort.
114
00:05:14,181 --> 00:05:16,281
Très bien, intervention d'urgence
l'équipe est juste derrière nous.
115
00:05:16,384 --> 00:05:18,094
Ils se coordonneront depuis
ici pendant que mon équipe
116
00:05:18,185 --> 00:05:20,445
et je me dirige vers l'intérieur pour identifier
la source de la menace.
117
00:05:20,554 --> 00:05:24,964
Dans ce cas, tu ferais mieux de fermer ta fermeture éclair
cet espace est bien ajusté.
118
00:05:25,058 --> 00:05:27,758
Cet endroit est une zone de mort.
119
00:05:29,463 --> 00:05:30,463
(tonalité)
120
00:05:30,564 --> 00:05:32,774
(la cloche d'entrée sonne)
121
00:05:38,038 --> 00:05:39,708
Ces gens
tombé comme des pierres.
122
00:05:39,807 --> 00:05:41,237
Ouais, mais qu'est-ce que ça a fait ?
123
00:05:42,410 --> 00:05:44,410
Il n'y a rien qui vient
du système CVC,
124
00:05:44,512 --> 00:05:46,382
et les ventilateurs sont éteints.
125
00:05:48,281 --> 00:05:50,181
Les niveaux d'oxygène sont clairs.
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,885
J'ai un pouls ici.
127
00:05:52,986 --> 00:05:54,716
C'est faible, mais elle est vivante.
128
00:05:55,623 --> 00:05:56,793
Pareil ici.
129
00:05:56,890 --> 00:05:59,360
Vous deux commencez à bouger
corps dehors
130
00:05:59,460 --> 00:06:00,990
dans la zone de décontamination.
131
00:06:01,094 --> 00:06:03,034
Chevalier et moi
Je vais vérifier à nouveau.
132
00:06:03,130 --> 00:06:04,160
Là-dessus.
133
00:06:17,611 --> 00:06:20,181
Nous avons trouvé notre zone chaude.
134
00:06:20,280 --> 00:06:22,620
je compte au moins
sept autres victimes.
135
00:06:22,716 --> 00:06:24,686
Y compris les deux
premiers intervenants.
136
00:06:24,785 --> 00:06:26,015
Peu importe ces gens
respiraient
137
00:06:26,119 --> 00:06:27,319
ça devait être assez dense
138
00:06:27,421 --> 00:06:28,991
remplir tout un
garage de stationnement.
139
00:06:29,089 --> 00:06:31,489
Mais je ne montre pas
tout contaminant en suspension dans l’air.
140
00:06:31,592 --> 00:06:33,392
Même au niveau du sol.
141
00:06:35,395 --> 00:06:38,395
Nous avons une bouteille de gaz.
142
00:06:44,438 --> 00:06:47,408
La buse est grande ouverte
et la jauge est vide.
143
00:06:47,508 --> 00:06:48,808
Je pense que nous avons trouvé notre source.
144
00:06:48,909 --> 00:06:50,979
Les niveaux d'oxygène sont normaux.
145
00:06:51,078 --> 00:06:53,848
Tout ce qu'il y avait dans ce réservoir
doit s'être dissipé maintenant.
146
00:06:53,947 --> 00:06:55,917
Pas avant de causer de réels dégâts.
147
00:07:05,726 --> 00:07:07,356
Je vais appeler l'équipe médicale par radio.
148
00:07:07,461 --> 00:07:10,001
assurez-vous qu'ils sont prêts
avec des civières supplémentaires.
149
00:07:11,865 --> 00:07:13,025
Nous en aurons besoin.
150
00:07:13,133 --> 00:07:15,173
Je viens de trouver la victime numéro huit.
151
00:07:22,209 --> 00:07:23,679
Parker ?
152
00:07:23,777 --> 00:07:25,547
Ici!
153
00:07:25,646 --> 00:07:28,916
Oh, qu'est-ce que... ? Qui es-tu?
154
00:07:29,016 --> 00:07:30,646
Nous sommes des agents fédéraux.
Ne bouge pas.
155
00:07:30,751 --> 00:07:31,791
L'aide médicale est en route.
156
00:07:31,885 --> 00:07:34,655
Une aide médicale ? Pour quoi?
157
00:07:34,755 --> 00:07:36,755
(gémissements)
158
00:07:38,025 --> 00:07:39,525
CHEVALIER :
Ils se réveillent.
159
00:07:39,627 --> 00:07:42,297
Que diable?
160
00:07:53,106 --> 00:07:54,436
Quelles sont les dernières nouvelles, Doc ?
161
00:07:54,542 --> 00:07:56,182
Les victimes du gazage
reçoivent tous
162
00:07:56,276 --> 00:08:00,176
soins d'urgence et en cours
évaluation médicale rigoureuse.
Et?
163
00:08:00,280 --> 00:08:01,550
Et jusqu'à présent, il semble
164
00:08:01,649 --> 00:08:03,549
qu'il n'y ait pas de blessures graves.
C'est la bonne nouvelle.
165
00:08:03,651 --> 00:08:04,891
Alors, quelle est la mauvaise nouvelle ?
166
00:08:04,985 --> 00:08:07,015
Eh bien, il semble
qu'il n'y ait aucune blessure du tout.
167
00:08:07,120 --> 00:08:08,460
Aucune détresse respiratoire.
168
00:08:08,556 --> 00:08:11,156
Aucun problème cardiaque. Aucun résidu
effets du gaz,
169
00:08:11,258 --> 00:08:12,488
et celui de tout le monde
en parfaite santé.
170
00:08:12,593 --> 00:08:13,893
Pourquoi est-ce une mauvaise nouvelle ?
171
00:08:13,994 --> 00:08:16,504
Parce que les médecins ont
aucune idée de ce qui s'est passé.
172
00:08:16,597 --> 00:08:19,667
Il est difficile de diagnostiquer un problème
quand il n'y a aucun symptôme.
173
00:08:19,767 --> 00:08:21,937
Prises de sang préliminaires
je suis revenu négatif
174
00:08:22,035 --> 00:08:25,605
pour toutes les toxines courantes,
produits chimiques, anesthésiques.
175
00:08:25,706 --> 00:08:29,676
Donc, peu importe ce qui a été utilisé à l'intérieur
le parking était rare.
176
00:08:29,777 --> 00:08:32,777
Exactement. Et l'inconnu
est toujours plus effrayant.
177
00:08:32,880 --> 00:08:34,650
(soupire) Et pour autant que nous sachions,
ça aurait pu être
178
00:08:34,748 --> 00:08:37,448
une sorte de
un essai terroriste.
179
00:08:37,551 --> 00:08:38,991
Tu n'es pas le seul
celui qui le pense.
180
00:08:39,086 --> 00:08:41,756
J'ai travaillé avec la NSA, le DoD,
Patrie toute la matinée.
181
00:08:41,855 --> 00:08:43,355
Je disais juste à l'agent Parker,
182
00:08:43,456 --> 00:08:45,026
il n'y a eu aucun blessé
jusqu'à présent, directeur.
183
00:08:45,125 --> 00:08:47,595
C'est peut-être le cas, mais nous devons
supposer que celui qui a exécuté
184
00:08:47,695 --> 00:08:48,795
cette attaque peut recommencer.
185
00:08:48,896 --> 00:08:50,456
Et sur un plus grand,
échelle plus mortelle.
186
00:08:50,564 --> 00:08:52,604
Le NCIS doit le découvrir
qui est responsable.
187
00:08:52,700 --> 00:08:54,130
Ce qui signifie que nous devons découvrir
188
00:08:54,234 --> 00:08:56,204
quel genre d'arme chimique
nous avons affaire à.
189
00:08:56,303 --> 00:08:58,013
KASIE :
En fait...
190
00:08:58,105 --> 00:09:00,665
c'était un tranquillisant bovin.
191
00:09:00,774 --> 00:09:01,714
Pour les vaches ?
192
00:09:01,809 --> 00:09:03,379
j'ai traité
la bouteille de gaz
193
00:09:03,476 --> 00:09:04,746
du parking
194
00:09:04,845 --> 00:09:06,745
et j'ai trouvé une trace
quantités de xylazine.
195
00:09:06,847 --> 00:09:09,677
Un sédatif le plus
couramment utilisé chez les bovins.
196
00:09:09,783 --> 00:09:12,153
Alors les vétérinaires
utiliser du gaz ?
Non.
197
00:09:12,252 --> 00:09:13,652
Ils utilisent des injections.
198
00:09:13,754 --> 00:09:16,594
Parce que la xylazine est seulement
fabriqué sous forme liquide.
199
00:09:16,690 --> 00:09:18,990
Alors, comment un liquide
le sédatif est-il devenu un gaz ?
200
00:09:19,092 --> 00:09:23,132
Vous voulez dire un incolore, insipide,
et du gaz légèrement mentholé.
201
00:09:23,230 --> 00:09:24,330
Si tu le dis.
202
00:09:24,431 --> 00:09:25,971
Eh bien, quelqu'un clairement
développé une manière
203
00:09:26,066 --> 00:09:27,226
pour aérosoliser le truc.
204
00:09:27,334 --> 00:09:29,744
Et laisse-moi te dire,
chimie de vaporisation...
205
00:09:29,837 --> 00:09:31,337
pas de tâche facile.
206
00:09:31,438 --> 00:09:33,038
Nous recherchons donc quelqu'un
qui sait ce qu'ils font.
207
00:09:33,140 --> 00:09:36,540
La xylazine est généralement
pas sans danger pour les humains.
208
00:09:36,644 --> 00:09:38,814
Mais le rapport ppm de ce gaz
209
00:09:38,912 --> 00:09:41,952
a été spécifiquement formulé
assommer une personne
210
00:09:42,049 --> 00:09:43,279
en moins de 90 secondes.
211
00:09:43,383 --> 00:09:44,823
Sans causer de réel préjudice.
212
00:09:44,918 --> 00:09:47,348
Pourquoi?
La question à un million de dollars.
213
00:09:47,454 --> 00:09:49,864
Qui voudrait créer
le chaos et la peur
214
00:09:49,957 --> 00:09:53,387
d'une attaque bioterroriste sans
la mort et la destruction habituelles ?
215
00:09:53,493 --> 00:09:54,933
Des méchants avec une conscience ?
216
00:09:55,028 --> 00:09:56,998
Ou un plan encore plus grand. Exactement.
217
00:09:57,097 --> 00:09:59,567
Dommage qu'il n'y ait rien
dans la base de données mondiale sur le terrorisme
218
00:09:59,667 --> 00:10:01,127
à propos du tranquillisant pour vaches.
219
00:10:01,234 --> 00:10:03,304
(carillons de téléphone)
Il n'y en avait pas
caméras de sécurité
220
00:10:03,403 --> 00:10:04,813
dans le parking non plus.
221
00:10:04,905 --> 00:10:07,905
Nous aurons donc besoin d'un autre moyen
pour identifier lesdits méchants.
222
00:10:08,008 --> 00:10:09,038
(carillons de téléphone)
223
00:10:10,343 --> 00:10:12,253
Texte de groupe ?
Non.
224
00:10:12,345 --> 00:10:14,545
Je reçois des alertes à chaque fois
quelque chose de nouveau arrive
225
00:10:14,648 --> 00:10:16,578
avec les oeufs d'aigle.
226
00:10:16,684 --> 00:10:17,754
Les œufs ont-ils éclos ?
227
00:10:17,851 --> 00:10:20,091
Euh, non, mais leur
la mère est arrivée.
228
00:10:20,187 --> 00:10:21,417
Ce qui est un grand soulagement.
229
00:10:21,521 --> 00:10:23,621
(criant)
230
00:10:25,358 --> 00:10:27,428
Le père s'est présenté.
231
00:10:27,527 --> 00:10:29,097
Oh, cool. C'est fabuleux.
232
00:10:29,196 --> 00:10:30,796
Saviez-vous que
le mâle et la femelle
233
00:10:30,898 --> 00:10:32,668
assis à tour de rôle
sur les œufs ?
(carillons de téléphone)
234
00:10:32,766 --> 00:10:34,996
D'accord, petit oiseau.
Vous voudrez peut-être composer le numéro
235
00:10:35,102 --> 00:10:36,902
vos paramètres de notification
un petit peu.
236
00:10:37,004 --> 00:10:38,774
En fait, ce n'était pas
une notification de nidification.
237
00:10:38,872 --> 00:10:40,272
C'était Parker
de l'hôpital.
238
00:10:40,373 --> 00:10:41,573
Le NCIS a été blanchi
239
00:10:41,675 --> 00:10:43,975
pour interrogatoire
les victimes des gazages.
240
00:10:44,077 --> 00:10:46,747
Envoyez un SMS à Parker et faites-lui savoir
que je suis en route.
241
00:10:46,847 --> 00:10:48,447
Sauf que j'ai oublié de me tourner
mon téléphone est rallumé
242
00:10:48,548 --> 00:10:50,118
après l'opération de matières dangereuses.
243
00:10:50,217 --> 00:10:52,117
(le téléphone sonne à plusieurs reprises)
244
00:10:52,219 --> 00:10:54,249
Euh-oh. Tout vient de ma sœur.
245
00:10:54,354 --> 00:10:55,394
Tout va bien ?
246
00:10:55,488 --> 00:10:56,458
Je ne sais pas.
247
00:10:56,556 --> 00:10:58,286
Cela dit simplement "Appelle-moi".
248
00:10:58,391 --> 00:11:00,091
Eh bien, peut-être la prochaine fois
249
00:11:00,193 --> 00:11:01,833
ne donne pas l'impression que
une urgence familiale
250
00:11:01,929 --> 00:11:05,469
si ce n'est pas le cas en fait
une urgence familiale.
251
00:11:05,565 --> 00:11:06,865
Je t'aime aussi. Au revoir.
252
00:11:06,967 --> 00:11:10,767
Désolé. Ma sœur a besoin
un cours d'étiquette textuelle.
253
00:11:10,871 --> 00:11:12,771
Inscrivez mon père
pour cette classe.
254
00:11:12,873 --> 00:11:14,443
(rires)
Alors, tout va bien ?
255
00:11:14,541 --> 00:11:15,811
Ouais, il s'avère
mon père est entré dans
256
00:11:15,909 --> 00:11:17,779
un accident de vélo
au Japon.
257
00:11:17,878 --> 00:11:19,748
Il jouait
avec ses nouveaux écouteurs
258
00:11:19,847 --> 00:11:22,147
quand il a quitté le chemin
et dans un bosquet de bambous.
259
00:11:22,249 --> 00:11:24,919
Eh bien, le bambou est un
symbole de bonne chance.
260
00:11:25,018 --> 00:11:26,818
Eh bien, il a de la chance
qu'il a seulement fini
261
00:11:26,920 --> 00:11:28,420
avec une fracture ouverte
sur son bras gauche
262
00:11:28,521 --> 00:11:29,961
et il ira bien.
263
00:11:30,057 --> 00:11:32,127
Mais on penserait
un agent fédéral comprendrait
264
00:11:32,225 --> 00:11:34,085
les dangers
de distraction au volant.
265
00:11:34,194 --> 00:11:35,264
Personne n'est parfait.
266
00:11:35,362 --> 00:11:36,762
Ouais.
267
00:11:36,864 --> 00:11:39,034
Il semble donc que nous ayons...
268
00:11:39,132 --> 00:11:42,502
dix victimes du gaz
dans cinq pièces différentes ?
269
00:11:42,602 --> 00:11:43,572
Comment veux-tu
gérer ça ?
270
00:11:43,670 --> 00:11:45,240
Diviser pour régner ?
271
00:11:46,039 --> 00:11:47,909
BOGGS :
C'était un acte de guerre.
272
00:11:48,008 --> 00:11:50,208
Une attaque directe
sur une installation de la marine américaine
273
00:11:50,310 --> 00:11:52,680
montre une intention
pour provoquer un conflit.
274
00:11:52,780 --> 00:11:53,780
Et tu sais comment ?
275
00:11:53,881 --> 00:11:55,851
C'est le droit international.
276
00:11:55,949 --> 00:11:59,289
Capitaine Boggs, avez-vous vu
n'importe quoi dans ce garage
277
00:11:59,386 --> 00:12:00,516
ça pourrait nous dire
278
00:12:00,620 --> 00:12:02,260
qui était responsable
pour cette attaque ?
279
00:12:04,324 --> 00:12:05,364
Non.
280
00:12:05,458 --> 00:12:07,158
(s'éclaircit la gorge)
281
00:12:07,260 --> 00:12:10,000
Mme Quinlan,
euh, tu as dit que tu l'étais
282
00:12:10,097 --> 00:12:12,167
je suis allé au salon
le matin ?
283
00:12:12,265 --> 00:12:15,695
Ouais. Désolé, c'est, euh...
284
00:12:15,803 --> 00:12:17,473
ça fait un jour. (rires)
285
00:12:17,570 --> 00:12:18,940
Tu peux m'appeler Dorothy.
286
00:12:19,039 --> 00:12:20,839
Dorothy, as-tu
voir quelque chose d'inhabituel
287
00:12:20,941 --> 00:12:22,611
avant de t'évanouir ?
288
00:12:22,709 --> 00:12:23,609
Pas vraiment.
289
00:12:23,710 --> 00:12:25,680
Je veux dire, à moins que tu ne comptes
290
00:12:25,779 --> 00:12:27,449
deux gars dans une camionnette blanche.
291
00:12:27,547 --> 00:12:28,447
Et eux ?
292
00:12:28,548 --> 00:12:29,978
Eh bien, ils sont partis à toute vitesse
293
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
juste avant de commencer
j'ai le vertige, mais...
294
00:12:32,853 --> 00:12:34,023
je n'ai pas eu
regardez-les bien.
295
00:12:34,121 --> 00:12:35,591
Te souviens-tu
autre chose ?
296
00:12:35,688 --> 00:12:37,258
Même le moindre détail ?
297
00:12:37,357 --> 00:12:38,957
Non, parce qu'avant que je m'en rende compte,
298
00:12:39,059 --> 00:12:40,429
Je me suis réveillé dans ce cauchemar.
299
00:12:40,527 --> 00:12:41,727
Agents en combinaison de protection contre les matières dangereuses,
300
00:12:41,829 --> 00:12:43,629
les médecins qui nous soignent
comme des pestiférés.
301
00:12:43,730 --> 00:12:45,700
Et mon téléphone est tombé en panne
quand je me suis effondré
302
00:12:45,799 --> 00:12:47,369
et maintenant ça ne marche plus du tout.
303
00:12:47,467 --> 00:12:48,737
(carillons de téléphone)
304
00:12:48,836 --> 00:12:49,996
Désolé, c'est mon téléphone.
305
00:12:50,103 --> 00:12:51,913
j'ai affaire à
quelques problèmes familiaux.
306
00:12:52,005 --> 00:12:54,205
Je sais ce que ça fait.
307
00:12:55,375 --> 00:12:57,975
Je veux juste que cette journée se termine.
308
00:13:00,814 --> 00:13:03,184
Le meilleur jour que j'ai eu
dans longtemps.
309
00:13:03,283 --> 00:13:05,993
Lit propre, douche chaude.
310
00:13:06,086 --> 00:13:08,716
Et la nourriture n'est pas mauvaise non plus.
311
00:13:08,822 --> 00:13:11,162
Mieux que cette viande de cheval
nous sommes arrivés au Nam.
312
00:13:11,258 --> 00:13:13,758
Ouais, j'ai juste besoin de savoir
si tu as vu quelque chose d'inhabituel
313
00:13:13,861 --> 00:13:16,661
dans le parking
ce matin.
314
00:13:16,763 --> 00:13:18,403
Depuis mon
jours de lancement de mortier,
315
00:13:18,498 --> 00:13:20,028
Je suis un peu écervelé.
316
00:13:21,101 --> 00:13:24,241
C'est pourquoi tout le monde
a commencé à m'appeler Shelly.
317
00:13:24,337 --> 00:13:28,737
D'accord, je vais donner
toi une minute.
318
00:13:28,842 --> 00:13:30,742
Je promets que je vais bien.
319
00:13:30,844 --> 00:13:32,614
C'est juste une petite égratignure.
320
00:13:32,712 --> 00:13:34,712
Je sais, tu me manques aussi,
ours chéri.
321
00:13:34,814 --> 00:13:36,724
Euh, M. Billings,
plus tôt nous finirons ça,
322
00:13:36,816 --> 00:13:38,786
plus tôt tu pourras partir
retourne dans ta famille.
323
00:13:38,886 --> 00:13:42,086
Et je promets que je ne le ferai jamais
quittez à nouveau votre côté.
324
00:13:42,189 --> 00:13:44,559
Je t'aime aussi, snookums.
(baiser)
325
00:13:44,657 --> 00:13:45,787
Je suis désolé pour ça.
326
00:13:45,893 --> 00:13:47,193
je n'ai pas vu ma femme
327
00:13:47,294 --> 00:13:48,734
depuis que j'ai quitté la maison
ce matin, et...
328
00:13:48,828 --> 00:13:50,728
nous ne sommes généralement pas séparés
pendant si longtemps.
329
00:13:50,830 --> 00:13:52,970
J'ai compris ça.
330
00:13:53,066 --> 00:13:55,396
Comme je disais, euh...
Le parking couvert.
331
00:13:55,502 --> 00:13:58,072
Droite. j'étais dirigé
à la quincaillerie
332
00:13:58,171 --> 00:14:00,671
acheter de nouvelles toilettes
clapet pour le
333
00:14:00,773 --> 00:14:02,713
salle de bain en bas.
Euh-huh.
334
00:14:02,809 --> 00:14:05,549
Et je ne suis jamais arrivé à ma voiture...
335
00:14:05,645 --> 00:14:08,575
avant, bam, j'étais
s'éteint comme une lumière.
336
00:14:08,681 --> 00:14:10,181
Je ne me souviens de rien.
337
00:14:10,283 --> 00:14:13,423
Tu sais, celui de ma femme
un hypnothérapeute.
338
00:14:13,520 --> 00:14:15,220
Peut-être qu'elle peut accéder
339
00:14:15,322 --> 00:14:16,622
mes souvenirs refoulés.
340
00:14:16,723 --> 00:14:17,863
Je reviendrai plus tard.
341
00:14:17,958 --> 00:14:19,728
J'ai d'autres victimes
à qui parler.
342
00:14:19,826 --> 00:14:21,326
Hé, chérie.
343
00:14:21,428 --> 00:14:23,798
Hé, où est-ce
policier ?
344
00:14:23,897 --> 00:14:25,627
Êtes-vous le flic qui cherche
dans l'attaque au gaz ?
345
00:14:25,732 --> 00:14:27,732
NCIS. Y a-t-il quelque chose
tort, monsieur ?
346
00:14:27,834 --> 00:14:29,444
Bon sang ouais. J'ai été volé.
347
00:14:29,536 --> 00:14:30,666
Et tu es...?
348
00:14:30,770 --> 00:14:32,410
Georges Barlow.
Je suis un entrepreneur.
349
00:14:32,505 --> 00:14:34,035
Je ramassais des outils
à la quincaillerie
350
00:14:34,141 --> 00:14:35,381
ce matin
quand je me suis évanoui.
351
00:14:35,475 --> 00:14:36,935
Et quand je l'ai fait,
mes clés et mon téléphone portable
352
00:14:37,044 --> 00:14:38,384
étaient en toute sécurité
attaché à ma ceinture.
353
00:14:38,478 --> 00:14:40,108
Et maintenant, ils ont disparu ?
354
00:14:40,213 --> 00:14:42,453
Les terroristes qui ont gazé ça
le parking a volé mes affaires.
355
00:14:42,549 --> 00:14:43,749
Calmez-vous, M. Barlow.
356
00:14:43,850 --> 00:14:45,050
C'est énormément de problèmes
357
00:14:45,152 --> 00:14:46,692
pour juste un jeu de clés
et un téléphone portable.
358
00:14:46,786 --> 00:14:48,716
Je veux dire, à moins que tu n'aies accès
359
00:14:48,821 --> 00:14:50,191
aux secrets du gouvernement
ou quelque chose comme ça.
360
00:14:50,290 --> 00:14:54,260
Hé, mon pote.
Tu n'es pas si loin.
361
00:14:56,796 --> 00:14:57,966
Attends une minute.
362
00:14:58,065 --> 00:14:59,565
L'entrepreneur
c'était sérieux ?
363
00:14:59,666 --> 00:15:01,466
Ouais, il s'avère que
Georges Barlow
364
00:15:01,568 --> 00:15:03,768
possède George
Fontaine à poissons.
365
00:15:03,870 --> 00:15:06,340
C'est une entreprise qui
installe des aquariums
366
00:15:06,439 --> 00:15:10,079
et jeux d'eau
dans des maisons haut de gamme à Washington DC
367
00:15:10,177 --> 00:15:11,437
Regardez ça.
368
00:15:12,412 --> 00:15:14,552
"De confiance depuis 1993."
369
00:15:14,647 --> 00:15:15,917
Ouais, et c'est le problème.
370
00:15:16,016 --> 00:15:18,016
Vous voyez, George propose
à domicile, sans tracas
371
00:15:18,118 --> 00:15:21,048
programme d'entretien à son
clients et ils lui font confiance
372
00:15:21,154 --> 00:15:23,094
avec leurs clés de maison
et les codes d'alarme.
373
00:15:23,190 --> 00:15:24,890
Clés et codes d'alarme
qui ont disparu maintenant, hein ?
374
00:15:24,992 --> 00:15:27,162
Ouais. Regardez
La liste des clients de George.
375
00:15:28,728 --> 00:15:30,228
Je reconnais certains de ces noms.
376
00:15:30,330 --> 00:15:33,630
Exactement. Les hommes politiques,
entrepreneurs militaires,
377
00:15:33,733 --> 00:15:35,473
haut rang
officiers militaires...
378
00:15:35,568 --> 00:15:36,668
Des cibles de grande valeur.
379
00:15:36,769 --> 00:15:38,109
Et les clés de
leurs portes d'entrée
380
00:15:38,205 --> 00:15:41,305
sont maintenant entre les mains
de bioterroristes.
381
00:15:51,251 --> 00:15:53,321
Alors nos bioterroristes
sont aussi des voleurs.
382
00:15:53,420 --> 00:15:57,090
Ils ont inondé le parking
avec un gaz knock-out spécialisé,
383
00:15:57,190 --> 00:15:58,760
puis j'ai volé les clés
et codes d'alarme
384
00:15:58,858 --> 00:16:00,528
à plusieurs
résidences privées.
385
00:16:00,627 --> 00:16:03,397
dont certains appartiennent à des
hauts fonctionnaires du gouvernement.
386
00:16:03,496 --> 00:16:05,126
Acteurs puissants de DC.
387
00:16:05,232 --> 00:16:07,002
Qui sont désormais des cibles potentielles.
388
00:16:07,100 --> 00:16:09,370
Nous avons commencé à les avertir
sur la menace à la sécurité.
389
00:16:09,469 --> 00:16:12,509
Bien. Parce que nous avons
aucune idée de ce qui va suivre.
390
00:16:12,605 --> 00:16:14,335
Nos bioterroristes
pourrait utiliser leur gaz knock-out
391
00:16:14,441 --> 00:16:16,011
pour un certain nombre de crimes.
392
00:16:16,109 --> 00:16:19,009
Malheureusement, nous avons encore
aucune piste sur qui est derrière tout ça.
393
00:16:19,112 --> 00:16:20,352
Autre qu'une vague description
394
00:16:20,447 --> 00:16:22,077
environ deux hommes
dans une camionnette blanche.
395
00:16:22,182 --> 00:16:24,452
Trouvez-les. Découvrez
ce qu'ils prévoient
396
00:16:24,551 --> 00:16:26,121
avant qu'il ne devienne
un autre titre.
397
00:16:26,219 --> 00:16:28,759
Nous vous garderons
dans la boucle.
398
00:16:28,855 --> 00:16:29,785
Agent Chevalier.
399
00:16:29,889 --> 00:16:30,789
Cela vous dérangerait-il...
400
00:16:30,890 --> 00:16:32,630
tu restes un moment, s'il te plaît ?
401
00:16:35,662 --> 00:16:37,932
J'ai entendu parler de ton père
petite mésaventure.
402
00:16:38,031 --> 00:16:39,431
Les mots voyagent vite.
403
00:16:39,532 --> 00:16:42,242
Eh bien, le bureau du NCIS en Extrême-Orient
est un groupe soudé.
404
00:16:42,335 --> 00:16:43,635
Comment va ton père ?
405
00:16:43,736 --> 00:16:44,896
Il a subi une intervention chirurgicale pour réinitialiser
son os cassé.
406
00:16:45,004 --> 00:16:46,744
Et on me dit
qu'il va bien,
407
00:16:46,839 --> 00:16:48,609
mais les médecins vont
garde-le toute la nuit au cas où.
408
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
Je suis heureux de l'entendre.
409
00:16:50,610 --> 00:16:52,180
Dis-lui que je lui envoie le meilleur de moi-même.
410
00:16:52,279 --> 00:16:53,879
Je le ferais, sauf que je ne l'ai pas fait
411
00:16:53,980 --> 00:16:55,520
réellement parlé
à lui personnellement.
412
00:16:55,615 --> 00:16:57,175
Le, euh,
Hôpitaux japonais
413
00:16:57,284 --> 00:16:59,854
sont assez stricts à propos
ils n'utilisent pas de téléphone portable.
414
00:16:59,952 --> 00:17:01,222
Si tu veux,
415
00:17:01,321 --> 00:17:03,661
Je pourrais appeler et leur demander
faire une exception.
416
00:17:03,756 --> 00:17:05,486
C'est un avantage du bureau.
417
00:17:05,592 --> 00:17:08,102
Tu sais que mon père n'aime pas
toute faveur particulière.
418
00:17:08,195 --> 00:17:09,095
Vrai.
419
00:17:09,196 --> 00:17:10,526
Mais je vous le demande.
420
00:17:10,630 --> 00:17:14,900
Eh bien, dans ce cas, allez-y.
(rires)
421
00:17:15,001 --> 00:17:15,941
Merci, directeur.
422
00:17:16,035 --> 00:17:17,635
Vous êtes les bienvenus.
423
00:17:19,472 --> 00:17:22,042
(la cloche de l'ascenseur sonne)
424
00:17:22,142 --> 00:17:23,482
Eh bien, ça doit être agréable d'être riche
425
00:17:23,576 --> 00:17:24,736
et ayez le vôtre,
euh, le gars de la fontaine.
426
00:17:24,844 --> 00:17:27,314
Ouf. Modes de vie de
les riches et les célèbres.
427
00:17:27,414 --> 00:17:29,284
Plutôt les riches
et chassé. Oh.
428
00:17:29,382 --> 00:17:31,322
Alors, euh, tu m'as appelé ici.
429
00:17:31,418 --> 00:17:32,648
J'espère une bonne nouvelle.
430
00:17:32,752 --> 00:17:35,962
Oui, je l'ai fait. Parce qu'après
avoir ce camion
431
00:17:36,055 --> 00:17:37,615
remorqué depuis le centre commercial
garage de stationnement,
432
00:17:37,724 --> 00:17:39,534
j'ai pu confirmer
433
00:17:39,626 --> 00:17:42,056
que notre "gars de la fontaine"
était effectivement la cible.
434
00:17:42,162 --> 00:17:45,372
J'ai trouvé ce contrôleur de débit de gaz
planté sous son camion.
435
00:17:45,465 --> 00:17:46,495
Et ça fait quoi ?
436
00:17:46,599 --> 00:17:47,769
Exactement ce que le
le nom l’indique.
437
00:17:47,867 --> 00:17:49,337
Il contrôle le
flux de gaz.
438
00:17:49,436 --> 00:17:52,236
Un tuyau était fixé au
le système de ventilation du camion,
439
00:17:52,339 --> 00:17:55,839
l'autre tuyau était attaché à
le réservoir de tranquillisant pour vaches.
440
00:17:55,942 --> 00:17:57,782
Et le réservoir était caché
sous le camion ?
441
00:17:57,877 --> 00:18:01,177
Oui. Jusqu'à ce qu'un montage échoue
et le tuyau s'est détaché.
442
00:18:01,281 --> 00:18:02,621
Le char s'est libéré,
443
00:18:02,715 --> 00:18:05,685
et au lieu de gazer
Georges dans son camion...
444
00:18:05,785 --> 00:18:06,945
Il s'est rempli
tout le garage.
445
00:18:07,053 --> 00:18:08,723
Je suppose que le
le plan original du voleur
446
00:18:08,821 --> 00:18:11,021
c'était de voler le
téléphone et clés,
447
00:18:11,124 --> 00:18:12,664
copiez-les, puis
retourner les articles
448
00:18:12,759 --> 00:18:14,659
sans George jamais
réalisant ce qui l'a frappé.
449
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Ouah. Intelligent.
Compliqué mais intelligent.
450
00:18:16,963 --> 00:18:20,673
Ouais, mais depuis la bouteille de gaz
s'est libéré accidentellement
451
00:18:20,767 --> 00:18:22,097
et provoqué une panique bioterroriste,
452
00:18:22,202 --> 00:18:23,902
le voleur n'a pas pu
pour faire cette dernière partie.
453
00:18:24,003 --> 00:18:25,743
Eh bien, c'est
bon travail, Kasie.
454
00:18:25,838 --> 00:18:29,238
Ouais. Mais je suis
pas encore fait.
455
00:18:29,342 --> 00:18:31,042
Parce que j'ai aussi trouvé
456
00:18:31,144 --> 00:18:34,114
un follicule pileux dans
l'un des tuyaux d'arrivée de gaz.
457
00:18:34,214 --> 00:18:35,954
Laissé par notre voleur ?
458
00:18:36,048 --> 00:18:37,678
Euh, je ne suis pas encore sûr.
459
00:18:37,784 --> 00:18:40,824
Je gère l'ADN
à travers le système maintenant.
460
00:18:41,588 --> 00:18:42,858
Oh, on dirait
tu as eu un succès.
461
00:18:42,955 --> 00:18:45,755
En fait, c'est...
Ce n'est pas important.
462
00:18:46,759 --> 00:18:48,459
TORRES :
Euh, Kasie ?
463
00:18:48,561 --> 00:18:50,361
Est-ce que c'est ce que je pense ?
464
00:18:50,463 --> 00:18:51,603
Peut être.
465
00:18:51,698 --> 00:18:53,098
Depuis que tu m'as montré
le nid,
466
00:18:53,200 --> 00:18:54,370
Je ne peux pas détourner le regard.
467
00:18:54,467 --> 00:18:55,667
Voir? Je te l'ai dit, mec.
468
00:18:55,768 --> 00:18:57,638
Nous devons envoyer
toute l'énergie positive.
469
00:18:57,737 --> 00:18:58,837
Chaque petit geste compte.
470
00:18:58,938 --> 00:19:00,138
Mm-hmm.
471
00:19:00,240 --> 00:19:02,540
Ooh. Exemple concret...
472
00:19:02,642 --> 00:19:04,682
Nous avons eu un succès
sur notre follicule pileux.
473
00:19:06,379 --> 00:19:10,679
Philippe Legrand, 55 ans.
Un voleur connu recherché par le FBI.
474
00:19:10,783 --> 00:19:12,823
Recherché en relation
avec les vols
475
00:19:12,919 --> 00:19:15,089
de plusieurs haut de gamme
maisons à travers le pays.
476
00:19:15,188 --> 00:19:17,958
Et dans tous les cas, les propriétaires,
euh, j'ai dormi pendant le vol
477
00:19:18,057 --> 00:19:20,157
et je me suis réveillé avec leur
les bijoux et l'argent liquide ont disparu.
478
00:19:20,260 --> 00:19:22,360
Et ils ont tous rapporté
leurs maisons
479
00:19:22,462 --> 00:19:24,132
sentant "légèrement mentholé".
480
00:19:24,231 --> 00:19:26,271
C'est le, euh,
tranquillisant pour vaches.
481
00:19:26,366 --> 00:19:29,666
On dirait que Legrand a déménagé
sur le vol de l'élite de Washington DC.
482
00:19:29,769 --> 00:19:32,539
D'accord, merci
pour les retours.
483
00:19:32,639 --> 00:19:34,009
Eh bien, en parlant
de l'élite de DC,
484
00:19:34,106 --> 00:19:36,636
Knight et moi sommes toujours
informer les cibles potentielles.
485
00:19:36,743 --> 00:19:38,883
Dis-leur de changer leurs serrures.
Je suis.
486
00:19:38,978 --> 00:19:40,248
Ils n'en sont pas contents.
487
00:19:40,347 --> 00:19:41,707
Ils continuent de blâmer le NCIS
488
00:19:41,814 --> 00:19:43,454
et demandant à
"Parlez à mon manager."
489
00:19:43,550 --> 00:19:44,980
Heureusement, euh, personne
490
00:19:45,084 --> 00:19:47,154
a signalé des effractions
ou une activité suspecte.
491
00:19:47,254 --> 00:19:48,624
Tu as parlé à tout le monde
sur la liste ?
492
00:19:48,721 --> 00:19:49,821
Tous sauf un.
493
00:19:49,922 --> 00:19:51,322
La sénatrice américaine Constance Miller
494
00:19:51,424 --> 00:19:52,564
est actuellement sur un vol
495
00:19:52,659 --> 00:19:54,589
je rentre d'un voyage diplomatique
en Ukraine.
496
00:19:54,694 --> 00:19:56,364
Très bien, contactez-nous
avec son bureau sur la Colline.
497
00:19:56,463 --> 00:19:58,873
Déjà fait. Le bureau a dit
elle rappellera quand elle atterrira.
498
00:19:58,965 --> 00:20:00,365
Eh bien, en attendant,
499
00:20:00,467 --> 00:20:03,067
au moins des vols diplomatiques
avoir une sécurité supplémentaire.
500
00:20:04,571 --> 00:20:06,071
Nous pourrions avoir un autre problème.
501
00:20:06,172 --> 00:20:07,412
Le bureau a également déclaré
502
00:20:07,507 --> 00:20:09,407
qu'elle a une femme de chambre
chez elle.
503
00:20:09,509 --> 00:20:10,579
Mais chaque fois que j'appelle,
504
00:20:10,677 --> 00:20:12,007
personne ne répond.
505
00:20:12,111 --> 00:20:13,911
On dirait que nous ferions mieux
regarde cette maison.
506
00:20:22,555 --> 00:20:24,855
Bonjour?
507
00:20:25,792 --> 00:20:28,802
Je ne vois aucun mouvement.
508
00:20:30,330 --> 00:20:31,530
Je pense que je sais pourquoi.
509
00:20:31,631 --> 00:20:33,901
Nous avons un corps.
510
00:20:53,753 --> 00:20:55,923
Je pense que nous avons trouvé notre femme de ménage.
511
00:20:56,022 --> 00:20:59,292
J'ai un faible pouls
et une respiration superficielle.
512
00:20:59,392 --> 00:21:01,092
Elle a été gazée.
513
00:21:01,193 --> 00:21:03,433
Oui, Legrand.
514
00:21:03,530 --> 00:21:04,560
Il est définitivement venu ici.
515
00:21:04,664 --> 00:21:06,234
(claquant)
516
00:21:07,600 --> 00:21:09,840
Et quelqu’un l’est encore.
517
00:21:28,187 --> 00:21:30,687
Agents fédéraux !
Haut les mains!
518
00:21:31,958 --> 00:21:33,658
Tournez-vous lentement !
519
00:21:36,696 --> 00:21:38,626
Qui es-tu?
520
00:21:38,731 --> 00:21:40,601
Agent Knight, ne tirez pas.
521
00:21:40,700 --> 00:21:42,640
Dorothée ?
522
00:21:55,415 --> 00:21:56,875
Vous avez tout faux.
523
00:21:56,983 --> 00:22:00,023
Vous êtes entré par effraction dans la maison
d'un sénateur américain.
524
00:22:00,119 --> 00:22:01,619
Tout cela n’est qu’un malentendu.
525
00:22:01,721 --> 00:22:04,191
Utiliser des clés volées
et les codes d'alarme.
526
00:22:04,290 --> 00:22:06,590
Ce qui rend cette rupture et
entrée et crime de vol.
527
00:22:06,693 --> 00:22:09,703
La question est :
devons-nous ajouter des frais
528
00:22:09,796 --> 00:22:12,626
pour avoir commis un acte
du terrorisme ?
529
00:22:12,732 --> 00:22:13,702
Quoi?
530
00:22:13,800 --> 00:22:15,330
Tu m'as menti
à l'hôpital.
531
00:22:15,435 --> 00:22:17,765
Il n'y avait pas de "gars dans
une camionnette blanche."
532
00:22:17,870 --> 00:22:19,370
Vous avez mis le gaz.
533
00:22:19,472 --> 00:22:22,512
Et gazé accidentellement
vous-même dans le processus.
534
00:22:24,010 --> 00:22:25,680
Nous comprenons beaucoup.
535
00:22:25,778 --> 00:22:27,448
Heureusement pour toi,
nous comprenons aussi
536
00:22:27,547 --> 00:22:29,047
que tu n'étais pas
travaillant seul.
537
00:22:29,148 --> 00:22:31,178
tu travaillais
pour Phillip Legrand.
538
00:22:31,283 --> 00:22:33,223
Nous pourrions peut-être
539
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
abandonnons ce terrorisme
des frais si...
540
00:22:35,622 --> 00:22:38,462
tu nous conduis à ton patron.
541
00:22:39,992 --> 00:22:41,392
Ce n'est pas mon patron, d'accord ?
542
00:22:41,494 --> 00:22:43,134
Vous ne comprenez pas.
543
00:22:43,229 --> 00:22:45,299
Phillip Legrand est mon père.
544
00:22:46,433 --> 00:22:48,503
Et il est retenu en otage.
545
00:22:48,601 --> 00:22:50,671
Si je ne livre pas
le disque dur de ce coffre-fort,
546
00:22:50,770 --> 00:22:53,210
celui qui a mon père
va le tuer.
547
00:22:55,842 --> 00:22:59,812
Eh bien, peut-être que nous ne comprenons pas
autant que nous le pensions.
548
00:22:59,912 --> 00:23:01,012
Alors tu vas m'aider ?
549
00:23:01,113 --> 00:23:02,883
Tant que tu
dis-nous tout.
550
00:23:02,982 --> 00:23:04,622
A commencer par ton père.
551
00:23:05,685 --> 00:23:06,885
Il était professeur de chimie
552
00:23:06,986 --> 00:23:09,286
avant qu'il ne soit
un voleur professionnel.
553
00:23:09,388 --> 00:23:10,758
Mais je ne savais pas quoi
il a fait pour gagner sa vie
554
00:23:10,857 --> 00:23:12,827
jusqu'à il y a quelques années
quand il a vendu la maison,
555
00:23:12,925 --> 00:23:15,325
j'ai acheté un camping-car et j'ai commencé
voyager à travers le pays.
556
00:23:15,428 --> 00:23:16,498
Pour voler des maisons.
557
00:23:16,596 --> 00:23:18,256
Il appelait cela une retraite anticipée.
558
00:23:18,364 --> 00:23:19,704
je l'ai appelé
un moyen d'éviter
559
00:23:19,799 --> 00:23:21,869
prêts étudiants, je ne le ferai jamais
pouvoir rembourser.
560
00:23:21,968 --> 00:23:24,398
Alors... je l'ai rejoint.
561
00:23:24,504 --> 00:23:28,074
Enfreindre la loi
ça ne t'a pas dérangé ?
562
00:23:28,174 --> 00:23:29,584
Bien sûr que c’était le cas.
563
00:23:29,676 --> 00:23:31,936
Mais nous ne sommes pas des criminels violents.
564
00:23:32,044 --> 00:23:33,454
Mon père a un code strict.
565
00:23:33,546 --> 00:23:35,446
Nous volons seulement
des gens qui peuvent se le permettre.
566
00:23:35,548 --> 00:23:36,618
Nous en prenons juste assez
voyager
567
00:23:36,716 --> 00:23:37,876
ensemble dans
notre camping-car.
568
00:23:37,984 --> 00:23:39,254
Et personne n'a jamais...
569
00:23:39,351 --> 00:23:40,921
jamais est blessé.
570
00:23:41,020 --> 00:23:43,420
Vous gazez des innocents.
571
00:23:45,124 --> 00:23:47,264
Je sais.
572
00:23:47,359 --> 00:23:49,029
(gémit) C'est faux.
573
00:23:54,200 --> 00:23:55,500
Et nous y sommes.
574
00:23:55,602 --> 00:23:57,272
Vous voilà.
575
00:23:57,369 --> 00:23:58,609
Où est ton père ?
576
00:23:58,705 --> 00:24:01,335
Je vous l'ai dit, il a été kidnappé.
577
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
La semaine dernière, j'ai eu
un texte anonyme
578
00:24:02,975 --> 00:24:05,005
de quelqu'un qui dit
ils savaient que nous étions des voleurs.
579
00:24:05,111 --> 00:24:06,751
Je voulais nous embaucher pour trouver un emploi.
580
00:24:06,846 --> 00:24:09,046
Et comment vous ont-ils trouvé ?
Je ne sais pas.
581
00:24:09,148 --> 00:24:11,078
Mais travailler pour quelqu'un d'autre
va à l'encontre de notre code,
582
00:24:11,183 --> 00:24:12,493
alors je l'ai refusé.
583
00:24:12,585 --> 00:24:15,755
Et je suppose, euh,
ça ne s'est pas très bien passé ?
584
00:24:15,855 --> 00:24:18,585
Le lendemain, j'ai trouvé
notre camping-car détruit
585
00:24:18,691 --> 00:24:20,931
et mon père disparu.
586
00:24:21,027 --> 00:24:23,327
Puis j'ai reçu un autre texto
de la même personne.
587
00:24:23,429 --> 00:24:26,499
Cette fois, une nouvelle offre.
588
00:24:26,599 --> 00:24:29,239
Voler le disque dur de
Le sénateur Miller est en sécurité...
589
00:24:29,335 --> 00:24:31,865
ou mon père meurt.
590
00:24:33,506 --> 00:24:35,636
Et tu n'as pas appelé la police ?
591
00:24:35,742 --> 00:24:38,382
Je jure que je le dis
la vérité maintenant.
592
00:24:38,477 --> 00:24:40,747
A-Et je peux le prouver.
593
00:24:41,781 --> 00:24:44,881
Tant que tu peux réparer
mon téléphone portable.
594
00:24:45,818 --> 00:24:49,088
Écran brisé,
dysfonctionnement total du tactile.
595
00:24:49,188 --> 00:24:51,218
Ça a l'air mauvais.
Pas vraiment.
596
00:24:51,323 --> 00:24:53,433
Je peux généralement les réparer
les choses en moins d'une minute.
597
00:24:53,526 --> 00:24:56,896
Mais tu as besoin, comme,
pièces de rechange et outils ?
598
00:24:56,996 --> 00:24:59,696
Ouais, je les ai
très bien ici.
599
00:24:59,799 --> 00:25:01,269
(rires)
600
00:25:01,367 --> 00:25:04,967
Agent fédéral,
auteur à succès,
601
00:25:05,071 --> 00:25:06,671
et un réparateur smartphone ?
602
00:25:06,773 --> 00:25:11,043
Mm-hmm.
Delilah est une série
tueur de gadgets.
603
00:25:11,143 --> 00:25:13,713
Boutons, écrans, piles...
604
00:25:13,813 --> 00:25:16,353
je suis toujours en train de réparer
quelque chose, tu sais ?
605
00:25:16,448 --> 00:25:18,688
(carillons de téléphone)
606
00:25:22,154 --> 00:25:23,424
Des nouvelles de ton père ?
607
00:25:23,522 --> 00:25:25,392
Non, je le souhaite. C'est ma sœur.
608
00:25:25,491 --> 00:25:27,061
Elle a eu des nouvelles de lui ?
Pas encore.
609
00:25:27,159 --> 00:25:29,159
Mais je lui fais savoir que
Vance demande une faveur.
610
00:25:29,261 --> 00:25:30,961
Très bien, c'est parti.
611
00:25:31,063 --> 00:25:32,803
Nous pouvons accéder
l'application de messagerie du téléphone.
612
00:25:32,899 --> 00:25:34,769
Dorothée a dit que
les SMS menaçants
613
00:25:34,867 --> 00:25:36,267
venaient de
un numéro non enregistré.
614
00:25:36,368 --> 00:25:37,868
Alors, peut-être un téléphone graveur ?
615
00:25:37,970 --> 00:25:40,110
Ouais. Voici le fil de discussion
à propos du meurtre de son père.
616
00:25:40,206 --> 00:25:41,906
Exactement comme elle l'a dit.
617
00:25:42,008 --> 00:25:42,938
L'histoire est vérifiée.
618
00:25:43,042 --> 00:25:45,112
La question est : la croyons-nous ?
619
00:25:45,211 --> 00:25:47,781
Tu penses que Dorothy a tout fait
ça se passe, tu as truqué les SMS ?
620
00:25:47,880 --> 00:25:50,980
Je pense qu'elle est
un criminel professionnel. Vrai.
621
00:25:51,083 --> 00:25:52,723
Ce serait bien d'avoir
preuve matérielle
622
00:25:52,819 --> 00:25:53,849
d'un enlèvement.
Mm-hmm.
623
00:25:53,953 --> 00:25:57,093
Nous sommes d'accord. Juste
traitement terminé
624
00:25:57,189 --> 00:25:58,559
Le camping-car de Dorothy.
625
00:25:58,658 --> 00:26:01,528
Nous avons trouvé des signes de lutte
et des traces de sang.
626
00:26:01,628 --> 00:26:03,028
Un match avec Phillip Legrand ?
627
00:26:03,129 --> 00:26:05,299
On dirait, euh,
Dorothy disait la vérité.
628
00:26:05,397 --> 00:26:06,327
Il a été pris.
629
00:26:06,432 --> 00:26:07,802
Oui, mais qui a fait ça ?
630
00:26:07,900 --> 00:26:09,240
Je veux dire, remonter en arrière
un téléphone brûlé
631
00:26:09,335 --> 00:26:10,835
cela ne nous mènera nulle part.
632
00:26:10,937 --> 00:26:13,567
Non, nous devons découvrir qui
je voulais ce disque dur.
633
00:26:13,673 --> 00:26:14,943
Ouais, mais pour faire ça,
634
00:26:15,041 --> 00:26:16,511
nous devons savoir ce que c'est
sur le disque dur.
635
00:26:16,609 --> 00:26:17,539
CHEVALIER : Bonne chance
obtenir un sénateur américain
636
00:26:17,644 --> 00:26:19,214
pour révéler ce que
elle a verrouillé
637
00:26:19,311 --> 00:26:21,351
dans son coffre-fort caché.
Eh bien, je ne passerai pas cet appel.
638
00:26:21,447 --> 00:26:22,917
Moi non plus.
639
00:26:23,015 --> 00:26:24,745
Elle va certainement
je veux "parler à un manager".
640
00:26:24,851 --> 00:26:27,551
Je pense que nous devons y aller
plus haut que ça.
641
00:26:31,724 --> 00:26:32,964
S'il vous plaît, aidez-vous
à certains traditionnels
642
00:26:33,059 --> 00:26:35,389
boulettes varenyky,
Directeur Vance.
643
00:26:35,494 --> 00:26:36,804
Il n'y avait vraiment pas besoin
passer par
644
00:26:36,896 --> 00:26:38,256
tous ces ennuis,
Sénateur Miller.
645
00:26:38,364 --> 00:26:40,874
Les produits de boulangerie sont les moins
Je peux le faire après NCIS
646
00:26:40,967 --> 00:26:42,427
a empêché un vol
dans ma propre maison.
647
00:26:42,534 --> 00:26:44,074
Pâtisserie, agent Parker ?
648
00:26:44,170 --> 00:26:46,410
Bien sûr.
L'un des avantages d'être
au sein du comité sénatorial
649
00:26:46,505 --> 00:26:48,535
pour les relations extérieures
est en voyage
650
00:26:48,641 --> 00:26:50,141
et essayer des desserts exotiques.
651
00:26:50,242 --> 00:26:51,642
Femme selon mon cœur.
652
00:26:52,812 --> 00:26:55,722
Mais je suis presque sûr
tu n'es pas là pour les sucreries.
653
00:26:55,815 --> 00:26:57,975
Vous êtes ici pour le découvrir
qu'est-ce qu'il y a dans mon coffre-fort, n'est-ce pas ?
654
00:26:58,084 --> 00:26:59,324
Euh, nous n'avons aucune intention
655
00:26:59,418 --> 00:27:00,888
de violer votre vie privée,
Sénateur Miller.
656
00:27:00,987 --> 00:27:03,387
Le NCIS n'a besoin que de
une idée générale
657
00:27:03,489 --> 00:27:04,789
de ce qui se passe
votre disque dur
658
00:27:04,891 --> 00:27:06,991
afin de découvrir
qui voulait qu'on le vole.
659
00:27:07,093 --> 00:27:10,103
Se détendre. Je peux faire beaucoup mieux
qu'une idée générale.
660
00:27:10,196 --> 00:27:12,156
je vais te montrer
tout ça, putain.
661
00:27:12,264 --> 00:27:14,234
Suis-moi.
662
00:27:16,903 --> 00:27:18,713
Le disque dur est
rien de plus qu'une sauvegarde
663
00:27:18,805 --> 00:27:21,505
de mon personnel
photothèque.
664
00:27:21,607 --> 00:27:23,277
Je le garde seulement dans ce coffre-fort
665
00:27:23,375 --> 00:27:25,135
au cas où la maison brûlerait.
666
00:27:27,814 --> 00:27:30,724
Ce ne sont que des photos de...
667
00:27:31,884 --> 00:27:35,424
...la famille, les amis, les vacances.
668
00:27:35,521 --> 00:27:36,621
Événements de campagne.
669
00:27:36,723 --> 00:27:38,833
Et des selfies au dessert.
670
00:27:38,925 --> 00:27:40,785
Ils me sont précieux
mais cela ne vaut guère la peine d'être volé.
671
00:27:40,893 --> 00:27:43,233
Eh bien, évidemment, il y a
quelque chose à propos de
672
00:27:43,329 --> 00:27:44,959
ces photos
c'est important.
673
00:27:45,064 --> 00:27:46,834
MILLER :
Eh bien, je ne peux pas imaginer
ce que ce serait, mais
674
00:27:46,933 --> 00:27:49,073
Je suis heureux de faire une copie de NCIS.
675
00:27:49,168 --> 00:27:50,538
Nous apprécierions cela.
676
00:27:50,636 --> 00:27:51,896
(le téléphone sonne)
677
00:27:52,004 --> 00:27:54,214
L'hôpital est enfin
reviens vers moi
678
00:27:54,306 --> 00:27:55,336
à propos du père de l'agent Knight.
679
00:27:55,441 --> 00:27:56,611
Euh, sénateur,
680
00:27:56,709 --> 00:27:57,979
mes excuses,
Je dois prendre ça.
681
00:27:58,077 --> 00:27:59,447
Bien sûr.
Je vais commencer par cette copie.
682
00:27:59,545 --> 00:28:00,945
Merci.
683
00:28:02,381 --> 00:28:05,851
Heureux que quelqu'un apprécie
ces varenykys traditionnels.
684
00:28:05,952 --> 00:28:07,292
Franchement, j'étais
un peu déçu.
685
00:28:07,386 --> 00:28:10,516
Eh bien, celui qui a dit ça
c’étaient des mensonges traditionnels.
686
00:28:10,622 --> 00:28:12,562
Ceux-ci sont cuits et non bouillis.
687
00:28:12,658 --> 00:28:13,628
Vous connaissez vos pâtisseries.
688
00:28:13,726 --> 00:28:15,286
Mm, j'ai la dent sucrée.
689
00:28:15,394 --> 00:28:17,164
C'est tout ce qu'il y a de gentil ?
690
00:28:19,498 --> 00:28:20,728
VANCE :
Encore une fois, sénateur, mes excuses.
691
00:28:20,833 --> 00:28:22,273
J'ai besoin de l'agent Parker
pendant un instant.
692
00:28:27,606 --> 00:28:29,506
Tout va bien au Japon ?
693
00:28:29,608 --> 00:28:33,208
Non, il y a eu
une complication.
694
00:28:33,312 --> 00:28:35,712
Je ne comprends pas, Robin.
Il allait bien.
695
00:28:35,815 --> 00:28:37,975
Comment est-ce arrivé ?
696
00:28:39,518 --> 00:28:41,648
D'accord. D'accord, juste...
697
00:28:41,754 --> 00:28:43,324
Ouais, juste...
698
00:28:43,422 --> 00:28:46,732
D'accord, très bien, rappelle-moi
si quelque chose change.
699
00:28:46,826 --> 00:28:48,656
Ouais, je t'aime aussi.
700
00:28:48,761 --> 00:28:50,461
(la cloche de l'ascenseur sonne)
701
00:28:50,562 --> 00:28:53,032
Jess, hé, je viens d'entendre.
Ce qui s'est passé?
702
00:28:53,132 --> 00:28:54,532
J'aurais aimé savoir.
703
00:28:54,633 --> 00:28:56,273
Une minute, mon père était
se remettant d'un bras cassé,
704
00:28:56,368 --> 00:28:57,668
et la minute suivante
705
00:28:57,770 --> 00:28:59,070
il traverse une période difficile
respirer, et maintenant
706
00:28:59,171 --> 00:29:01,441
il est maintenant inconscient
et sur un ventilateur.
707
00:29:01,540 --> 00:29:03,180
Était-ce une mauvaise réaction médicamenteuse ?
708
00:29:03,275 --> 00:29:04,535
Les médecins au Japon
709
00:29:04,643 --> 00:29:06,283
je pense que c'est une sorte
d’infection secondaire.
710
00:29:06,378 --> 00:29:08,508
Eh bien, cela va nécessiter
chirurgie d'urgence, dès que possible.
711
00:29:08,614 --> 00:29:11,024
Ouais, il entre maintenant.
712
00:29:11,117 --> 00:29:12,547
Mais les médecins ont aussi dit à Robin
713
00:29:12,651 --> 00:29:13,821
que s'ils ne trouvent pas
le problème bientôt,
714
00:29:13,920 --> 00:29:15,990
que mon père pourrait...
715
00:29:17,589 --> 00:29:18,889
D'accord, d'accord, d'accord, hé.
716
00:29:18,991 --> 00:29:20,391
Comment puis-je aider ?
De quoi avez-vous besoin?
717
00:29:20,492 --> 00:29:22,932
Je ne sais pas.
718
00:29:23,029 --> 00:29:24,699
Ma sœur m'a acheté un billet d'avion
ça laisse
719
00:29:24,797 --> 00:29:26,567
pour Tokyo ce soir.
C'est bien.
720
00:29:26,665 --> 00:29:28,395
C'est un trajet de 15 heures en avion,
donc au moment où j'y arrive,
721
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
mon père pourrait déjà...
722
00:29:30,102 --> 00:29:32,572
Non, Jess, tu ne peux pas penser
comme ça.
Je sais.
723
00:29:32,671 --> 00:29:35,611
Je me sens juste inutile en ce moment.
724
00:29:37,776 --> 00:29:39,006
Je comprends.
725
00:29:40,012 --> 00:29:41,912
Fais-moi confiance.
726
00:29:42,014 --> 00:29:43,254
(la cloche de l'ascenseur sonne)
727
00:29:45,451 --> 00:29:47,891
Dis-moi que tu as quelque chose
sur nos ravisseurs, Kasie.
728
00:29:47,987 --> 00:29:50,857
J'aurais vraiment besoin d'un peu de bien
des nouvelles du père de quelqu'un.
729
00:29:50,957 --> 00:29:53,157
Toi et moi tous les deux,
sauf que je n'en ai pas.
730
00:29:53,259 --> 00:29:54,889
Il n'y avait rien dedans
Le camping-car de Dorothy
731
00:29:54,994 --> 00:29:56,904
ça peut nous dire
qui a emmené son père.
732
00:29:56,996 --> 00:29:58,326
Et les photos
du sénateur Miller ?
733
00:29:58,430 --> 00:30:00,670
J'ai parcouru
ses bibliothèques pour tout
734
00:30:00,766 --> 00:30:02,996
ça pourrait nous dire qui voulait
ce disque dur.
735
00:30:03,102 --> 00:30:06,172
Mais à part le fait que
elle aime voyager et...
736
00:30:06,272 --> 00:30:09,442
aime le dessert,
rien ne ressort jusqu'à présent.
737
00:30:09,541 --> 00:30:10,981
Quelqu'un veut ces photos.
738
00:30:11,077 --> 00:30:12,737
Et ils les veulent
assez mal.
739
00:30:12,845 --> 00:30:13,975
Notre ravisseur vient d'envoyer
740
00:30:14,080 --> 00:30:16,520
un autre SMS sur le téléphone de Dorothy.
741
00:30:16,615 --> 00:30:19,115
Nous sommes à l'heure. Oui.
742
00:30:19,218 --> 00:30:21,648
Et maintenant, le seul moyen
trouver le ravisseur
743
00:30:21,753 --> 00:30:22,653
serait de leur donner
744
00:30:22,754 --> 00:30:23,964
ce qu'ils veulent.
745
00:30:24,056 --> 00:30:25,456
Laissez Dorothy livrer
le disque dur ?
746
00:30:25,557 --> 00:30:26,987
Et conduis-nous vers les méchants.
747
00:30:27,093 --> 00:30:28,533
Ouais, ça voudrait dire
auquel nous devrions faire confiance
748
00:30:28,627 --> 00:30:31,857
un criminel connu qui fait face
peine de prison pour vol criminel.
749
00:30:31,964 --> 00:30:33,474
Tu penses que Dorothée
essaierais-tu de t'échapper ?
750
00:30:33,565 --> 00:30:34,695
Je pense que c'est un risque.
751
00:30:34,800 --> 00:30:36,370
(carillons de téléphone)
752
00:30:36,468 --> 00:30:37,638
(soupir)
753
00:30:37,736 --> 00:30:39,666
C'est un risque que nous pourrions
il faut prendre.
754
00:30:39,771 --> 00:30:42,441
Notre ravisseur a commencé
envoi de photos.
755
00:30:53,752 --> 00:30:55,522
Etes-vous sûr
ça va marcher ?
756
00:30:55,621 --> 00:30:57,091
Eh bien, échanger le disque dur
pour ton père
757
00:30:57,189 --> 00:30:58,419
C'était toujours le plan, non ?
758
00:30:58,524 --> 00:31:00,234
Oui. Mais c'était avant.
759
00:31:00,326 --> 00:31:03,396
Si le ravisseur découvre
Le NCIS est désormais impliqué...
760
00:31:03,495 --> 00:31:05,125
ils vont tuer mon père.
761
00:31:05,231 --> 00:31:06,701
Nous ferons tout ce que nous pouvons
762
00:31:06,798 --> 00:31:09,498
pour être sûr que ce n'est pas le cas
arriver, je le promets.
763
00:31:10,302 --> 00:31:13,242
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de sauver un criminel recherché ?
764
00:31:13,339 --> 00:31:16,179
Parce que mon père m'a appris
un code aussi.
765
00:31:16,275 --> 00:31:19,075
Aidez ceux qui en ont besoin
chaque fois que vous en avez l'occasion.
766
00:31:23,849 --> 00:31:25,749
Jesse.
767
00:31:27,619 --> 00:31:28,619
Ça va ?
768
00:31:28,720 --> 00:31:30,360
Ouais.
769
00:31:31,323 --> 00:31:32,933
(carillons de téléphone)
770
00:31:33,025 --> 00:31:35,155
C'est le ravisseur.
771
00:31:36,328 --> 00:31:38,328
Il veut que tu le rencontres
au 11, rue King Sud
772
00:31:38,430 --> 00:31:40,330
et attendez des instructions supplémentaires.
773
00:31:40,432 --> 00:31:41,732
Je vais chercher l'adresse.
774
00:31:41,833 --> 00:31:43,743
Vous n'êtes pas obligé.
C'est un ancien immeuble de bureaux
775
00:31:43,835 --> 00:31:46,235
mon père et moi utilisons
pour cacher nos biens volés.
776
00:31:50,009 --> 00:31:51,609
Ai-je oublié de le mentionner ?
777
00:31:51,710 --> 00:31:54,250
Pourquoi le ravisseur
tu veux que tu y ailles ?
778
00:31:54,346 --> 00:31:55,546
Je ne sais pas.
779
00:31:55,647 --> 00:31:57,147
Eh bien, réfléchissez plus fort.
780
00:31:57,249 --> 00:32:00,489
C'est ainsi que nous aidons votre père.
781
00:32:00,586 --> 00:32:03,616
Leur cachette est un
complexe de bureaux abandonné.
782
00:32:03,722 --> 00:32:04,822
Dorothée avait raison.
783
00:32:04,923 --> 00:32:06,633
Ça devrait être facile
assez pour surveiller
784
00:32:06,725 --> 00:32:08,185
pendant que nous l'envoyons à l'intérieur.
785
00:32:08,294 --> 00:32:11,004
McGee et moi prendrons
l'entrée ouest, euh.
786
00:32:11,097 --> 00:32:12,757
Je vais prendre l'est.
787
00:32:12,864 --> 00:32:16,904
D'accord. Voici votre copie de
le disque dur à utiliser comme appât.
788
00:32:17,003 --> 00:32:18,643
Les données réelles sont-elles ici ?
789
00:32:18,737 --> 00:32:20,537
Avec une sécurité supplémentaire.
790
00:32:20,639 --> 00:32:23,609
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Et si quelque chose ne va pas ?
791
00:32:23,709 --> 00:32:25,109
Eh bien, nous trois
je vais être en contact
792
00:32:25,211 --> 00:32:26,311
avec toi à tout moment,
793
00:32:26,412 --> 00:32:27,982
en utilisant des écouteurs.
794
00:32:28,080 --> 00:32:30,320
Tout ira bien.
Tenez-vous-en au plan.
795
00:32:30,416 --> 00:32:32,076
À propos de ça.
796
00:32:32,184 --> 00:32:34,854
Où est l'agent Knight ?
Je pensais qu'elle en faisait partie.
797
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
Je suis.
798
00:32:36,655 --> 00:32:39,655
Jess, je pensais que tu l'étais
monter dans un avion.
799
00:32:39,758 --> 00:32:40,888
Changement de plans.
800
00:32:40,993 --> 00:32:43,003
Et ton père ?
801
00:32:43,095 --> 00:32:45,555
Il n'y a rien
Je peux faire pour l'aider.
802
00:32:45,664 --> 00:32:48,104
Voici où je peux vous aider.
803
00:32:51,670 --> 00:32:53,540
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
804
00:32:54,773 --> 00:32:57,183
C'est ce que mon père ferait.
805
00:33:06,618 --> 00:33:08,348
McGEE : Tout est calme
de notre côté du bâtiment.
806
00:33:08,454 --> 00:33:09,494
Et toi?
807
00:33:09,588 --> 00:33:10,518
Rien ici.
808
00:33:10,622 --> 00:33:12,162
Quelque chose de l'intérieur ?
809
00:33:12,258 --> 00:33:13,858
Comment vas-tu, Dorothée ?
810
00:33:13,959 --> 00:33:15,989
Je vais bien. Je-je pense.
811
00:33:16,095 --> 00:33:17,695
Des nouvelles de notre ravisseur ?
812
00:33:17,796 --> 00:33:20,396
Je lui ai envoyé un texto pour lui dire que je suis là.
813
00:33:20,499 --> 00:33:22,669
Mais toujours pas de réponse.
814
00:33:24,770 --> 00:33:26,640
Alors, qu'est-ce que je fais maintenant ?
815
00:33:26,738 --> 00:33:29,778
Eh bien, il a dit d'attendre
des instructions supplémentaires, alors...
816
00:33:29,875 --> 00:33:30,835
nous attendons.
817
00:33:30,942 --> 00:33:31,842
Si tu le dis.
818
00:33:31,943 --> 00:33:33,113
Tenez-vous-en au plan.
819
00:33:33,212 --> 00:33:34,352
J'ai compris.
820
00:33:34,446 --> 00:33:36,176
je me dirige vers la région
mon père et moi
821
00:33:36,282 --> 00:33:37,322
utiliser comme atelier.
822
00:33:37,416 --> 00:33:39,786
Voir n'importe quoi
de l'ordinaire ?
823
00:33:42,388 --> 00:33:44,058
Juste un tas de trucs volés.
824
00:33:44,156 --> 00:33:47,186
Que mon père et moi
vont totalement revenir.
825
00:33:47,293 --> 00:33:48,233
CHEVALIER :
Oui...
826
00:33:48,327 --> 00:33:49,897
vous le ferez totalement.
827
00:33:52,331 --> 00:33:53,971
Attendez.
828
00:33:56,502 --> 00:33:57,902
Il y a une note sur la table.
829
00:33:58,003 --> 00:33:58,873
Qu'est-ce que ça dit ?
830
00:33:58,970 --> 00:34:00,870
Vous feriez mieux de venir ici.
831
00:34:00,972 --> 00:34:01,872
Genre, maintenant.
832
00:34:01,973 --> 00:34:03,083
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
833
00:34:03,175 --> 00:34:04,305
McGEE :
On dirait qu'elle panique.
834
00:34:04,410 --> 00:34:06,110
CHEVALIER :
Tout le monde bouge maintenant !
835
00:34:14,686 --> 00:34:16,256
Dorothée ?
DOROTHÉE :
Ici.
836
00:34:16,355 --> 00:34:17,885
Dépêchez-vous!
837
00:34:22,161 --> 00:34:23,501
Dorothée ?
838
00:34:26,232 --> 00:34:28,172
Que se passe-t-il ?
839
00:34:33,372 --> 00:34:34,712
PARKER :
Demandez-leur.
840
00:34:35,607 --> 00:34:37,437
Nous sommes surveillés.
841
00:34:37,543 --> 00:34:38,983
Par qui ?
842
00:34:39,077 --> 00:34:40,547
Celui qui a écrit cette note.
843
00:34:43,582 --> 00:34:44,552
(sifflant)
844
00:34:44,650 --> 00:34:46,080
Vous entendez ce son ?
845
00:34:49,355 --> 00:34:51,755
(sifflant)
846
00:34:52,724 --> 00:34:54,694
C'est le gaz. Aller. Allez...
847
00:34:54,793 --> 00:34:56,663
Chevalier, chevalier.
Je t'ai eu, je t'ai eu.
848
00:35:02,168 --> 00:35:03,898
Je suis désolé, agent Parker.
849
00:35:05,003 --> 00:35:07,173
Je devais faire ce que disait la note.
850
00:35:13,779 --> 00:35:16,419
(le téléphone sonne)
851
00:35:16,515 --> 00:35:18,315
Bonjour ?
852
00:35:18,417 --> 00:35:19,487
VOIX MASCULINE :
Fille intelligente.
853
00:35:19,585 --> 00:35:20,515
J'ai fait ce que tu as demandé.
854
00:35:20,619 --> 00:35:22,219
Maintenant, où est mon père ?
855
00:35:22,321 --> 00:35:24,791
Apportez le disque dur
au parc Rock Creek.
856
00:35:24,890 --> 00:35:26,590
Le début du sentier de la vieille carrière.
857
00:35:26,692 --> 00:35:27,992
Et dépêchez-vous.
858
00:35:28,093 --> 00:35:30,533
Papa très cher
n'attendra pas éternellement.
859
00:35:47,045 --> 00:35:48,405
Bonjour?
860
00:35:48,514 --> 00:35:50,254
HOMME :
Aide.
861
00:35:50,349 --> 00:35:51,749
Papa?
862
00:35:57,289 --> 00:35:59,159
Papa?
863
00:36:00,859 --> 00:36:01,889
Dorothée.
864
00:36:04,530 --> 00:36:06,160
Papa!
Dor...
865
00:36:06,265 --> 00:36:07,965
Dorothée...
Est-ce que ça va ?
866
00:36:08,066 --> 00:36:09,836
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
867
00:36:09,935 --> 00:36:11,765
Où est le disque dur ?
868
00:36:13,104 --> 00:36:14,474
Qui diable es-tu ?
869
00:36:14,573 --> 00:36:17,243
C'est moi qui demande ça
disque dur une dernière fois.
870
00:36:18,310 --> 00:36:19,710
Prends-le.
871
00:36:19,811 --> 00:36:22,111
Maintenant, laissez-nous tranquilles.
C'est fini.
872
00:36:23,249 --> 00:36:24,879
Pas encore.
873
00:36:24,983 --> 00:36:26,253
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?
874
00:36:26,352 --> 00:36:28,552
Nous avions un accord.
Je t'ai donné le disque dur !
875
00:36:28,654 --> 00:36:30,894
Et j'ai laissé ton père vivre.
876
00:36:30,989 --> 00:36:32,459
Juste assez longtemps
pour obtenir ce que je veux.
877
00:36:32,558 --> 00:36:33,688
Ouais.
878
00:36:33,792 --> 00:36:35,262
Le NCIS m'a prévenu
cela arriverait.
879
00:36:35,361 --> 00:36:37,661
J'aurais probablement dû écouter
aux gentils.
880
00:36:37,763 --> 00:36:38,903
Qui a dit que non ?
881
00:36:38,997 --> 00:36:40,167
NCIS.
882
00:36:44,603 --> 00:36:46,543
Lâchez votre arme, les mains en l'air.
883
00:36:47,739 --> 00:36:49,309
Je leur ai parlé
le gaz, mon père et moi
884
00:36:49,408 --> 00:36:50,708
rester dans ce complexe de bureaux.
885
00:36:50,809 --> 00:36:52,139
Au lieu de
un tranquillisant,
886
00:36:52,244 --> 00:36:54,554
J'ai ouvert un réservoir inoffensif
d'air comprimé.
887
00:36:54,646 --> 00:36:56,776
Nous avions le sentiment
vous regardez peut-être.
888
00:37:00,151 --> 00:37:01,191
Êtes-vous d'accord?
889
00:37:01,287 --> 00:37:03,047
Sera.
890
00:37:11,162 --> 00:37:15,202
Nate Billings
d'Alexandria, Virginie.
891
00:37:16,602 --> 00:37:19,672
Ce n'est pas ton vrai nom
ou votre véritable adresse.
892
00:37:19,771 --> 00:37:21,141
En dehors d'une fausse carte d'identité
893
00:37:21,239 --> 00:37:24,379
et un professionnel
Photo de famille retouchée,
894
00:37:24,476 --> 00:37:26,476
tu n'existes pas.
895
00:37:26,578 --> 00:37:28,378
Lequel soit
fait de toi un fantôme...
896
00:37:28,480 --> 00:37:29,850
Ou un espion.
897
00:37:31,016 --> 00:37:33,886
Un espion qui a attrapé un voleur
faire son sale boulot à sa place.
898
00:37:33,985 --> 00:37:35,615
Mais tu ne l'as pas fait
faites entièrement confiance à Dorothy
899
00:37:35,721 --> 00:37:37,191
voler ça
disque dur, n'est-ce pas ?
900
00:37:37,289 --> 00:37:38,389
Alors tu l'as suivie
901
00:37:38,490 --> 00:37:39,860
pour être sûr qu'elle l'a fait
ce que tu as dit.
902
00:37:39,958 --> 00:37:41,258
C'est pourquoi tu étais
dans le parking
903
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
quand le gaz était
libéré accidentellement.
904
00:37:43,462 --> 00:37:44,462
Explique beaucoup de choses.
905
00:37:44,563 --> 00:37:45,633
McGEE :
Ce que ça n'explique pas
906
00:37:45,731 --> 00:37:46,931
c'est pourquoi tu es parti
à tous ces ennuis
907
00:37:47,032 --> 00:37:48,732
pour un disque dur
rempli de
908
00:37:48,834 --> 00:37:50,874
des photos apparemment sans valeur.
909
00:37:51,937 --> 00:37:53,637
Pour qui travaillez-vous ?
910
00:37:54,873 --> 00:37:56,243
Il est temps d'appeler un avocat.
911
00:37:56,342 --> 00:37:59,212
C'est ton droit.
Tu as un numéro ?
912
00:37:59,311 --> 00:38:01,381
Essayez l'ambassade de Russie.
913
00:38:09,187 --> 00:38:11,257
Ce mec est
travailler pour la Russie ?
914
00:38:11,357 --> 00:38:13,627
Bien entendu, nous ne pouvons pas le prouver.
Pas officiellement.
915
00:38:13,725 --> 00:38:16,525
Mais quelques heures après avoir appelé
l'ambassade de Russie,
916
00:38:16,628 --> 00:38:18,598
ils ont déposé des documents d'extradition.
917
00:38:18,697 --> 00:38:20,167
Ce qui veut dire que
"Nate Billings"
918
00:38:20,265 --> 00:38:22,925
est maintenant en garde à vue
du Département d'État américain.
919
00:38:23,034 --> 00:38:25,204
Et laissez-moi deviner, ce n'est pas le cas
laissez-nous lui parler.
920
00:38:25,303 --> 00:38:28,413
Non. La dernière chose que veut l’État
Il y a encore plus de mésentente avec la Russie.
921
00:38:28,507 --> 00:38:29,777
Notre meilleure piste est partie.
922
00:38:29,875 --> 00:38:31,075
Avec toute chance
de découvrir
923
00:38:31,176 --> 00:38:34,076
qui voulait mes photos ou pourquoi.
924
00:38:34,179 --> 00:38:35,179
J'en ai bien peur.
925
00:38:35,280 --> 00:38:37,920
C'est malheureux.
Bien sûr,
926
00:38:38,016 --> 00:38:40,686
nous vous ferons savoir le cas échéant
de nouvelles informations apparaissent.
927
00:38:41,687 --> 00:38:42,987
Merci, directeur.
928
00:38:43,088 --> 00:38:44,288
Mm-hmm.
929
00:38:44,390 --> 00:38:46,590
Et en attendant,
Agent Parker,
930
00:38:46,692 --> 00:38:47,862
J'espère que tu me le feras savoir
931
00:38:47,959 --> 00:38:49,729
où je peux obtenir
un vrai varenyky.
932
00:38:52,030 --> 00:38:54,730
Messieurs.
Mm-hmm.
933
00:38:59,004 --> 00:39:02,144
Un « vrai varenyky » ?
Est-ce un euphémisme ?
934
00:39:02,240 --> 00:39:04,780
C'est maintenant.
935
00:39:05,744 --> 00:39:08,014
Oh, bien. Vous êtes tous les deux ici.
936
00:39:08,113 --> 00:39:10,183
Pouvons-nous vous aider,
Mme Hines ?
Peut être.
937
00:39:10,281 --> 00:39:12,981
J'ai fini le traitement
Photothèques du sénateur Miller
938
00:39:13,084 --> 00:39:14,124
et j'aurais peut-être trouvé
939
00:39:14,219 --> 00:39:15,889
une connexion
aux Russes.
940
00:39:15,987 --> 00:39:18,257
Est-ce que ces trois personnes
ça vous semble familier ?
941
00:39:20,125 --> 00:39:22,485
C'est l'ancien assistant technique de Delilah.
942
00:39:22,594 --> 00:39:24,004
Evelyn Shaw.
943
00:39:25,363 --> 00:39:27,773
Et les deux autres
sont Renée et John Watts.
944
00:39:27,866 --> 00:39:29,636
L'enfant de votre ex avait
945
00:39:29,735 --> 00:39:31,895
une altercation avec eux.
946
00:39:32,003 --> 00:39:33,873
Nous avons récemment arrêté
ces trois personnes
947
00:39:33,972 --> 00:39:36,172
pour être russe
espions dormants.
948
00:39:36,274 --> 00:39:38,914
Il s'avère qu'ils étaient
bénévoles actifs
949
00:39:39,010 --> 00:39:42,080
sur le sénateur Miller
dernière campagne de réélection.
950
00:39:43,482 --> 00:39:45,182
Et qu’est-ce que cela prouve ?
951
00:39:45,283 --> 00:39:46,183
Techniquement...
952
00:39:46,284 --> 00:39:48,824
rien.
Quatre espions russes
953
00:39:48,920 --> 00:39:50,160
en autant de mois,
954
00:39:50,255 --> 00:39:52,115
tout cela avec un intérêt
chez le même sénateur américain ?
955
00:39:52,223 --> 00:39:53,993
Cela ne semble pas
comme une coïncidence.
956
00:39:54,092 --> 00:39:55,832
On dirait que nous avons besoin
pour continuer à creuser.
957
00:39:59,731 --> 00:40:01,431
Oui. Mais tranquillement.
958
00:40:01,533 --> 00:40:04,503
Jusqu'à ce que le NCIS ait quelque chose
que nous pouvons prouver.
959
00:40:10,576 --> 00:40:13,236
Merci, agent Knight.
960
00:40:13,344 --> 00:40:14,754
C'est la première fois que quelqu'un
m'a déjà remercié
961
00:40:14,846 --> 00:40:16,246
pour les avoir remis
au FBI.
962
00:40:16,347 --> 00:40:19,377
Je voulais dire pour économiser
la vie de mon père.
963
00:40:21,086 --> 00:40:23,916
Je préfère risquer une peine de prison
plutôt que de le perdre pour toujours.
964
00:40:26,057 --> 00:40:27,857
Je sais ce que tu ressens.
965
00:40:36,668 --> 00:40:37,898
(la cloche de l'ascenseur sonne)
966
00:40:40,071 --> 00:40:42,341
Hé. Y a-t-il du nouveau chez ton père ?
967
00:40:42,440 --> 00:40:44,740
Euh, il est sorti du bloc opératoire.
968
00:40:44,843 --> 00:40:46,483
Et maintenant j'attends juste
pour les médecins
969
00:40:46,578 --> 00:40:47,648
appeler avec une mise à jour.
970
00:40:47,746 --> 00:40:48,976
Et toi?
971
00:40:49,080 --> 00:40:50,720
Des nouvelles de tes œufs ?
972
00:40:50,816 --> 00:40:53,416
Oh, ils ne le sont pas
plus d'œufs.
973
00:40:56,488 --> 00:40:58,818
CHEVALIER :
D'accord. (rires)
974
00:40:58,924 --> 00:41:00,194
C'est plutôt mignon.
975
00:41:00,291 --> 00:41:02,731
Hé, tout ça, euh,
l’énergie positive a porté ses fruits.
976
00:41:02,828 --> 00:41:04,258
Ouais.
977
00:41:04,362 --> 00:41:06,632
Espérons juste qu'il voyage
plus loin que le Yukon.
978
00:41:06,732 --> 00:41:08,132
JIMMY :
Oh, c'est vrai.
979
00:41:08,233 --> 00:41:10,273
je viens de recevoir une mise à jour
de l'hôpital au Japon.
980
00:41:10,368 --> 00:41:11,468
Comment?
981
00:41:11,570 --> 00:41:12,570
Je leur ai dit que j'étais
le soin principal de ton père
982
00:41:12,671 --> 00:41:13,941
médecin ici
aux États-Unis.
983
00:41:14,039 --> 00:41:15,869
Il s'avère que les médecins
trouvé le botulisme de la plaie
984
00:41:15,974 --> 00:41:17,184
dans les bras de ton père.
985
00:41:17,275 --> 00:41:18,635
Apparemment, après
l'accident de vélo,
986
00:41:18,744 --> 00:41:20,514
quelques spores toxiques
de la saleté
987
00:41:20,612 --> 00:41:22,952
je suis entré dans la fracture ouverte
et se propager. C'est rare.
988
00:41:23,048 --> 00:41:25,448
C'est comme si
"quelles sont les chances" rare.
Jimmy.
989
00:41:26,552 --> 00:41:28,152
Est-ce que mon père va s'en sortir ?
990
00:41:28,253 --> 00:41:31,893
Oh, je suis désolé. Je-je pensais
de mon point de vue positif ici
991
00:41:31,990 --> 00:41:33,830
et un sourire géant
que c'était clair.
992
00:41:33,925 --> 00:41:35,385
(le téléphone sonne)
993
00:41:37,696 --> 00:41:39,056
Bonjour ?
994
00:41:42,768 --> 00:41:44,438
Hé, papa.
995
00:41:47,038 --> 00:41:49,878
(parle japonais)
996
00:41:51,176 --> 00:41:54,076
Sous-titrage sponsorisé par CBS
997
00:41:54,179 --> 00:41:56,879
et TOYOTA.
998
00:41:56,982 --> 00:42:00,422
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org